A magyar rovásírás Felvidéken kívüli emlékei - 29. rész

   Bözödújfalu rovásemléke

   A Ceausescu diktatúra alatt, a székely falvak tervszerű lerombolása idején, Bözödújfalut vízzel árasztották el. A Kis Küküllőbe ömlő Küsmöd patakát 1988-ban gáttal zárták el és víztározót hoztak létre a falu felett. Az unitárius és a katolikus templom is víz alá került. Életem egyik legmegrendítőbb látványa volt a katolikus templom mintegy segélykérően kiemelkedő tornya a vízből. 2014-ben a torony is leomlott.

   Aszályosabb időben meg lehetett közelíteni a tornyot, így 2012-ben is, amikor Jerabek Ágnes kistarcsai útitársunk felfedezett a romok között egy téglatöredéket, amelyen bekarcolt összerovás található.

   A templom többnyire patakkövekből és különböző méretű téglákból épült 1784-ben. A kövek réseit néhol téglák darabjaival töltötték ki a mesterek, majd utána bevakolták. Az összerogyott templom tornyáról a vakolat nagyrészt lepotyogott és ismét láthatóvá váltak a kövek közé tömködött kisebb tégladarabok. Ilyen célt szolgálhatott az a darab is, amelyet figyelmes útitársnőnk megtalált. 

   A töredék jellege arra utal, hogy a tégla kiégetése után karcolták bele az összerótt jeleket, esetleg szöggel. Feltehető, hogy a rovásemlék 1784-ben keletkezett, mivel nem találtam adatot arra, hogy átépítették volna a templomot, bár javítások, meszelések bizonyára történtek. 

   A felirat és a töredék méretei az 1. rajzon láthatók. A vastagsága 4 cm. Hasonló méretűek a székelyderzsi unitárius templom rovásos téglájának betűi a XV. századból. A betűk az Erdőszentgyörgyi és a Homoródkarácsonyfalvi Felirat betűivel mutatnak többek között hasonlóságot.

                              1. rajz

   A tégladarabon feltételezésem szerint az ÁLDÁS szó olvasható összeróva (2. rajz).  

2. rajz

  A szöveg a jobb oldali Á betűvel indul. Az összerovás ötletessége gyakorlott rovóra utal. Összerovásnál meg lehet fordítani a jeleket.   Az ÁLDÁS szó a már említett rovás botnaptáron is megtalálható, ez Forrai Sándor szerint az ősmagyar vallás köszöntése volt. 

   Rajzok, fénykép, szöveg: Friedrich Klára

A tégladarab fényképe - F. K.

A TORONY BELSEJEÉNEK   RÉSZLETE   F.K.

BÖZÖDÚJFALU  a templomtoronnyal  F. K.  2009.