A magyar rovásírás Felvidéken kívüli emlékei - 17. rész

A csíkmadarasi templom rovásfelirata

   Csíkmadaras Székelyföldön, Hargita megyében található. Híres fazekasközpont volt, egy rigmus is született róla: Ez a falu Madaras –hol a pap is fazekas.

   A csíkmadarasi római katolikus templomot 1790-ben kezdték építeni, majd többször javítgatták, nem használhatták, mert repedezett.  1914 táján sikerült csak használhatóvá alakítani. Helyén az 1500-as években már állt egy templom, annak a bejáratát szegélyező feliratos kőkeretet építették be a mostaniba a sekrestyéhez. 1743-ban készült keresztelő medencéje is a régi templomból származik.  

   2012-ben tekintettük meg Szakács Gáborral az írásemléket, melynek hossza: 44 cm. Balázs Dénes plébános úrtól szívélyes és alapos tájékoztatást kaptunk.

   Véleményem szerint a jelek két betűrendszerhez tartozhatnak:

I: Székely-magyar rovásírás: 1: É, 2: F, 3: K vagy R, 4: LY vagy mandorla (mandula alakú jel), 5:V  (A 2-es betűnél a pontok bizonytalanok)

II. Görög írás: 1: elfordított Omega. 2: O 3: Z (zeta) vagy NÜ. 4: mandorla vagy O. 5: SZ (szigma) vagy MÜ.

Ajtókeret bal oldalán: Hold és Nap jelkép, vagy Hold és csillag. A Nap vagy csillag a rovás ezres szám jele is lehet. Fölöttük a mandorla, melyen lehet egy rovás Í, I betű és a görög T (Tau kereszt). A keret jobb oldalába egy nagyobb mandorlát véstek, szintén a rovás Í, I vagy a Tau kereszttel.

   A székely-magyar jelek jogosultságát a székely jelképek, a Nap (csillag) és Hold ábrázolása bizonyítja. Vegyes székely és görög szöveget, jelképeket gyanítok.

   A keret felső részén az öt jel olyan szavak kezdőbetűi, amelyek magyarul és görögül is értelmezhetőek. Ezt a régi alkotók tudatosan készítették így. Szöveges megfejtést adni csak erős feltételezés szintjén lehetne. Talán a régi templom építési irataiban rábukkanhatunk, hogy mely magyar és görög szavak tartoznak a kőkereten lévő kezdőbetűkhöz.

   Véleményem szerint a templom rovásjeleinek a mindmáig meg nem fejtett Rohonci kódex betűivel is van kapcsolata.

Szöveg, fénykép: Friedrich Klára

Rajz: Barta József