<<  52/213 >>

A magyar rovásírás Felvidéken kívüli emlékei - 13. rész

28.3.2022 10:09

https://www.terrahirujsag.sk/

   A Homoródkarácsonyfalvi Felirat

   A XIII. században épült homoródkarácsonyfalvi unitárius templom rovásfeliratát Debreczeni László építész, művészettörténész fedezte fel 1937-ben. Szőke István egyetemi hallgató 1944-ben lerajzolta, lefényképezte, lenyomatot készített róla és elküldte Budapestre Németh Gyula nyelvésznek, aki ezeket közzétette. A rovásfeliratos kő az 1496-ban elkészült torony második szintjén egy lőrésablak szemöldökköveként szolgál. Eredetileg egy elbontott román kori kapu része volt.

   Az első sor hossza: 27 cm, második sor: 22 cm. A betűk magassága 4 és 9 cm közötti. A követ úgy helyezték be, hogy a betűk fejjel lefelé állnak. A megfejtésekből itt közlök hármat:

 

Csallány Dezső régész megfejtése:  

 

Első sor: HOMoRÓD-KaRÁCSON-FaLVIAK  MeND ŐK

Második sor: HuN SZÉKeLY ÍRÁSOK

 

Vékony Gábor régész, nyelvész  megfejtése:

 

Első sor: NeM HiSZeN NeKI                                         

Második sor: HiSZIK FIUT IK

 

Saját olvasatom:  

   2009-ben és 2010-ben is megtekintettük a rovásemléket Szakács Gáborral és barátainkkal. Sajnálatomra én csak néhány méter távolságból, mert nem merészkedtem közelebb, olyan veszélyes helyen van a toronyban.

Betűzésem:

Első sor: N  M  H  TÖS vagy TeS (összerovás)  kereszt  E vagy É, L NI  (összerovás)

Második sor: H  SZ L  LY I DV (összerovás) S G

Olvasatom:

Első sor: NeM  HiTÖS (vagy HiTeS) kereszt ÉLNI

Második sor: HiSZeL iLY  IDVeSéG

Értelme: Nem élhetsz hiteles keresztényként, (ha) ily (en) üdvösségekben hiszel.

 

   A kereszt a kereszténység fogalmát jelenti, világosan látszik, hogy nem betű. Az üdvösség és az üdvözítő szó a Czuczor-Fogarasi magyar nyelvi szótárban idvesség és idvezítő változatban is szerepel.

   A megfejtések azért különbözőek, mert a rovó a helytakarékosság miatt több magánhangzót kihagyott és összerovásokat is alkalmazott.

   A kő fényképét ifj. Forrai Márton, a rovástábláét Friedrich Klára készítette 2009-ben.


Fényképgaléria


Ossza meg ismerőseivel
Facebook  Twitter  Google  LinkedIn  Pinterest  Email 

Hozzászólások

Hozzászólás hozzáadása

Ehhez a cikkhez még nincs hozzászólás


 
<<  52/213 >>



Támogatók – Partnerek


Menü
Aktuális számunk


Elérhetőségek
Kiadónk:
OZ Matúšova zem – Mátyusföld PT
Diakovce 754, 925 81
IČO: 50115286
Regisztrációs sz.: EV4066/10
ISSN 1338-6344
 
Szerkesztőség
Szabó Frigyes
0949 377 888
szabo@terrahirujsag.sk
Hirdetések
Szabó Tamás
0905 752 678
info@terrahirujsag.sk
Előfizetés: 0949 377 888
megrendelem@terrahirujsag.sk

Copyright © 2017 by FriTom International spol. s r.o. Minden jog fentartva!
Tvorba web stránok

Minden jog fenntartva - www.terrahirujsag.sk
Webdesign GRANDIOSOFT
© Copyright

Cookie beállítások
Weboldalunk működéséhez elengedhetetlen sütiket használunk, amelyek lehetővé teszik a weboldal alapvető funkcióinak megvalósítását. Ezeket a sütiket internetböngészője beállításainak módosításával letilthatja, ami befolyásolhatja a weboldal működését. Nem létfontosságú cookie-kat is szeretnénk használni weboldalunk működésének javítása érdekében. Ha engedélyezni szeretné őket, kattintson a hozzájárulásra.
Információk a cookie-król
Egyetértek Személyreszabás Elutasítom
<Vissza
Részletes cookie beállítások
Cookie-kat használunk az oldal alapvető funkcióinak biztosítása és a felhasználói élmény javítása érdekében. Az egyes kategóriákra vonatkozó hozzájárulását bármikor módosíthatja.
<Szükséges cookie-k (sütik)
 
A technikai sütik elengedhetetlenek weboldalunk megfelelő működéséhez. Ezeket elsősorban a termékek kosárban való tárolására, kedvenc termékeinek megjelenítésére, preferenciáinak és vásárlási folyamatának beállítására használják. A technikai cookie-k használatához nem szükséges az Ön hozzájárulása, de azokat jogos érdekünk alapján dolgozzuk fel. Beállíthatja böngészőjét úgy, hogy blokkolja az ilyen fájlokat, vagy értesítse Önt azokról. Ebben az esetben azonban előfordulhat, hogy weboldalunk egyes részei nem működnek megfelelően.
<Analitikai cookie-k
 
Az analitikai cookie-k lehetővé teszik, hogy mérjük weboldalunk teljesítményét és látogatóinak számát.
<Marketing cookie-k
 
A marketing cookie-kat a reklámok és a közösségi hálózatok használják a megjelenített hirdetések testreszabására, hogy azok a lehető legérdekesebbek legyenek az Ön számára.
Engedélyezem az összeset Kiválasztottak engedélyezése Elutasítom
Mentés Elutasítom