A magyar rovásírás Felvidéken kívüli emlékei - 31. rész

Az énlakai unitárius templom felirata / 1. rész 

   A Székelyföldön, Hargita megyében található énlakai unitárius templom a XV. században épült, azonban a tatárok felgyújtották. Az újjáépítésre 1668-ban került sor, amikor gyönyörű, festett fakazettás mennyezetet kapott az épület. Musnai György diakónus, kispap díszítette a kazettákat, és az orgonához közel festette fel rovásbetűkkel az unitáriusok jelmondatát: Egy az Isten.  

   Orbán Balázs író, néprajzkutató 1864-ben hívta fel a rovásemlékre a figyelmet és ezt írta védelméről: „Kriza János (unitárius püspök, néprajzgyűjtő) rendeletet adott ki, hogy a szent ereklye sérthetetlensége felett kellő gonddal őrködjenek s így nem kell félnünk, hogy ezt is, mint a csíkiakat, valamely barbár újítás megsemmisítse”.

   Fischer Károly Antal katonatiszt, rovásírás kutató írja énlakai látogatásáról:

    „1888 évi július 13-án kopogtattam Győrffy Ferencz, Énlaka unitárius lelkészének vendégszerető házánál. Vele mentem fel óriási hársfák árnyékában és régi sírkövek között a meredek dombon lévő egyházba, melynek küszöbét áhítattal léptem át. Szemem a mennyezetre irányult, mely egymást derékszögben keresztező léczek által egyenoldalú négyszögű fiókokra van osztva… E fiókok néhányában latin föliratok vannak, az orgona fölött pedig, a középső fiókon, a régi magyar fölirat, melynek két sora az egyház hosszirányában folyik. A betűk magassága mintegy 5 centiméter.” 

   Az alsó sor olvasata Fischer szerint: GEORGYIUS MUSNAI PAKO. Hozzáteszi, hogy a pako-t már nem lehet megfejteni, mert nyilván rövidítés.

   Néhány további megfejtő írásából közlök részleteket.

   Szabó Károly, kolozsvári egyetemi tanár 1864-ben közölte a feliratot az

    Arany János által szerkesztett „Koszorú” című irodalmi hetilap 22. számában. Az alsó sorral kezdte és felfelé olvasta a sorokat. Megfejtése: GEORGYIUS MUSNAI CSAK EGY AZ ISTEN Deut. VI. (Deuteronomium: görög szó, Mózes 5. könyvét jelenti).

2. rész a következő számban.

Fénykép és szöveg: Friedrich Klára