A magyar rovásírás Felvidéken kívüli emlékei - 30. rész

Rovásbetűs járom feliratainak megfejtése

   Csepregi Ferenc kaposvári nyugdíjas a helyi könyvesbolt feliratának köszönhetően tudta meg, hogy a nagyszüleitől örökölt jármon rovásírás van. Berkesi Gyula tanár ugyanis könyvesboltjának nevét – Griff – rovásírással is feltüntette.  A járom valószínűleg a XIX.  századból származik.

Berkesi Gyula rajza

   Nézzük először mi is a járom: „A befogott ökrök nyakára alkalmazott faeszköz, melynek segítségével húznak.” (Ballagi Mór, 1873) Czuczornál még olvashatjuk átvitt értelmét: „Nehéz, nyomasztó teher, rabszolga állapot.” (1862)

    A számok a jármon lévő feliratok helyét jelzik. A 2-es és 4-es felirat a járom másik oldalán van.

   Megfejtések: A kihagyott magánhangzókat kisbetűvel jelölöm.

1. rajz: CSÜNGőK, BÜNGőK, vagy CSÖNGőK, BÖNGőK.  A szavak a járomnak, vagy az ökrök szerszámának díszítményeire utalnak.   

A 2. tól a 6. rajzig valószínűleg az ökrök nevei láthatók.                               

2. rajz:   

             1. sor: PÉCSÚR FIjAK: BACSA, KARAD

             2. sor: LÁNA (LÁNYA) KERECSKE vagy KERECSKeN

             3. sor: MeKeG vagy MaKoG és SUDÁR 

3. rajz:

1. sor: BAKÓ vagy BÁKÓ 

2. sor: IRTLYOLÓ nem értelmezhető: Amennyiben lemaradt egy mellékvonal a 4. betűről, akkor FOL(Y)Ó is lehet.

3. sor: 13 vagy 103, mivel a szaggatott vonalak bizonytalanná teszik a számértéket. A 100 estében nem a szokásos módon történt az áthúzás, ez megkérdőjelezi a 103-as számértéket. B, D összerovás is lehet.

4. rajz: TÜKÜS vagy TÖKÖS és TUB (valószínűleg TUBA vagy TUBI, jelentése galamb, kis galamb)

5. rajz: MIKE FA GYOT.  Érdekes, hogy a rovó helyet hagyott ki szó közben. Lehetséges, hogy arra utal az ökör neve, hogy fagyási sérülést szenvedett.  

6. rajz: FAROS és CSELI. Valószínű, hogy a CSELI név azt az ökröt jelöli, amely a járomban bal felől áll. A Czuczor-Fogarasi szótárban „csálés”, az az ökör, amelyik, amikor csáléra, azaz jobbra kell fordulni, társát arra tolja.

További megjegyzések

   Az U betű kétféle megjelenési formája felveti a lehetőséget, hogy nem ugyanaz a személy rótta a jeleket a járomba.

Rajzok: Berkesi Gyula

Megfejtések: Friedrich Klára