A magyar rovásírás Felvidéken kívüli emlékei - 20. rész

A bánmonostori törpe oszlop rovásfeliratának megfejtési kísérlete - I. rész

   A székesfehérvári Szent István Király Múzeum Királyok és Szentek az Árpádok kora című kiállításán (2022.3.18-2022.6.15.) fényképeket készített Dr. Somos Zsuzsanna orvos, több történelmi tárgyú könyv szerzője, a képen látható rovásfeliratos oszlopról. A képeket elküldte nekem megfejtésre a kiállításon közölt tudnivalókkal együtt, amelyek szerint a törpe oszlop az utólagos rovásírásos felirattal Bánmonostorról származik, és Újvidékről, a Vajdasági Múzeumból került a kiállításra (Muzeum Vojvodine, Novisad, Szerbia). Tehát az oszlop a történelmi Magyarország területéről származik.

   Bánmonostort a 12. században Keu, azaz Kő néven említik, bencés kolostora ekkor már állt. A Bánmonostor vagy Bánmonostora elnevezés a 14. század elején jelenik meg az oklevelekben.  

   A kiállítás címéből ítélve az oszlop Árpád-kori lehet. A felirat nem az oszloppal egyidőben készült, és nem is olyan művészi színvonalon, mint ami az oszlopfő faragványai alapján elvárható lenne, de fontos és értékes művelődéstörténeti emlék, bizonyíték a rovásírás általános ismeretére, használatára. Az oszlop magassága kb. 50 cm. Alacsony mérete miatt valószínűleg korlát, mellvéd, könyöklő részeként szolgált. 

   A felirat a szakirodalomban még nem szerepel, tudomásom szerint elsőként írtam le. A rovásírás az oszlop alsó felén helyezkedik el és alulról felfelé, kb. a feléig tart. Bizonyára nem álló helyzetben, hanem fektetve vésték rá a szöveget, pl. áthelyezéskor, felújításkor.

   A felirat szerintem magyar rovásírással készült, de alakilag több betű azonos a germán runákkal is. Ez sem zárható ki, mert többek között László Gyula is írt az Árpád ház és a vikingek közötti kapcsolatról.

   A betűk rajzát a hangértékekkel és a megfejtéssel a következő részben közlöm. A két képen az oszlop és a felirat kinagyított képe látható.